آنچه در مردگان متحرک گذشت
متاسفم
متاسف ميشي
چيزي ميخواي به من بگي؟
بايد ميکشتمت
آره، بايد منو ميکشتي
عقب نشيني
نه
... اين
يه معامله دو سر باخته
ميخواي من انجامش بدم؟
به شروع جديد خوش اومديد، متاسفاي عوضي
رييس کيه؟
خردل
غذاي سگ با گوشت و سبزيجات
اين قسمت: سلول KingAJ:ترجمه
کارسون
الان کارمون تموم ميشه
عجله کن
سلام دوايت
سلام
دريل، خودتي؟
باهاش حرف نزن
منفيه
خب، شايد دفعه بعد
متاسفم
هنوزم دستيار منه
... هر چي اونا ميگن
انجام بده گفتم باهاش حرف نزن
خب، بذار يه نگاهي بندازم
داره بهتر ميشه ... اگه خودت بذاري
نگان حواسش بهت هست
به من اطمينان کن
سگ دوايت هم اينجاست
ميخوام يه دقيقه با معاونم حرف بزنم
برو دنبال کارت
به غير از تو
تو، برو اونجا
بشين
داره مياد
ميدوني دارم قلقش دستم مياد
اون تويي، عوضي
تو باهوشي
... انتخابت
... ميتوني مثل اونا بشي
يا من
يا اونا
برا خودت آسونش کن
هيچ وقت زانو نميزنم
آره، منم همينو ميگفتم
آره، ميدونم
... ببين
موضوع همينه، مرد
الان زانو نميزني
ولي اينکارو ميکني
داره داغون ميشه
اوهوم
و تو؟ داري بهش فشار مضاعف مياري
جواب ميده
داره آروم پيش ميره، اما رفيق اينو بدون
بعضي مردم سرسخت تر از بقيه هستن
آره، اما نزديکه
آره، همينطوره
تا وقتي داري يه همچين کار فوق العاده اي انجام ميدي
ميخواي يکم از گذشتتو يادت بيارم؟
ميدوني با کيو ميگم
شوخي کردم، رفيق
تا وقتي جوابش مثبت باشه، هر کيو ميخواي بردار
اوه، لعنتي
اون پايين اوضاع چطوره؟
آلتتو ميگم
منظورم اينه، اون يارو
گازش گرفت
... يا هنوز
سر جاشه؟
خوبم
ولي بايد باهاش کنار بيام
رفيق، من خوبم
تو هم خوبي دوايت
فقط گفتم ساعت خوبي تو بار داشتيم
و دوايت مجاني غذا خورد
اونوقت تو بهم ميگي نه
به نظرت اين خوبه؟
هنوز کارمو تموم نکردم
هنوز به دستش نياوردم
درسته؟
در مورد چي صحبت ميکني
چيزيو ميگيري که به دستش مياري
يه وضعيت نارنجي داريم
بدش من
آرات، چه اتفاقي افتاده، يه بزن و در رو
آره، اون فقط سه راه داره
ماس، انجل يا راه سخت
خوبه
منم دوايت، تو دروازه ميبينمت
ميخوام برش گردوني
اما کار کثيفيه
چرا نميگي جوئي چاقه بره دنبال اين کار
خدا هم ميدونه اون به تمرين نياز داره
تو؟
مجبور نيستي اينکارو انجام بدي دوايت
دوست دارم اين کارو انجام بدم
پسر خوب
تا وقت هست برگرد
ميدوني، منم همينکارو کردم
هر کاري باهات کرده، بيشترم هست
هميشه بيشترم هست
نميتوني دور بشي
وقتي برت گردونن، بدترم ميشه
ما بايد شلوارامونو از ترس خراب کنيم؟
تو کي هستي؟
نگان
تو کي هستي؟
نگان
شماها کي هستين؟
نگان
ديديش
من همه جا هستم
اين فرصتو داشتي که بهم ثابت کني
که اين حقيقت برات جا افتاده
و تو باختي
که مضخرفه
چون نزديک بود زندگيت بهتر بشه
درست ميگم؟
صد در صد درسته
دوايت بهت 3 تا انتخاب داده
فکر کنم هنوز نفهميدي
خب، خودم برات بازش ميکنم
سه تا انتخاب داري
يک، سرت ميره رو نيزه
و مثل يه مرده براي من کار ميکني
دو، از سلولت مياي بيرون براي اهداف کار ميکني
اما آرزو ميکني اي کاش مرده بودي
يا انتخاب سوم، براي من کار ميکني
يه جفت کفش جديد ميگيري و
مثل يه شاه زندگي ميکني
انتخابات کاملا روشنه
بايد بدوني انتخاب چهارمي نداري
همينا بود
تنها راهت همينه
گندش بزنن
به اين راحتي نميترسي
خوشم مياد
...اما لوسيل
خب، يه جورايي عصباني شده
اينو بي احترامي تلقي ميکنه
خوش به حالت
امروز خيلي تشنه نيست
ولي من تشنمه
... خب
ميرم يه چيزي بنوشم
دريل؟
خيلي چيزا هست آرزو ميکنم هيچ وقت نميفهميدم
آرزو ميکنم اي کاش نميفهميدم
... وقتي برگشتيم تو جنگل
... بعد از، از دست دادن تينا
وقتي وسايلتو گرفتيم، وقتي تصميم گرفتيم برگرديم
بهت گفتم متاسفم
تو گفتي، متاسف ميشي
الان متاسفم
من گند زدم
موتورم هم خراب شده
حالا داري بر ميگردي چون مديوني
و حالا خيلي بيشتر مديوني
ارزششو داشت؟
فقط بذار برم
نميتونم
چرا؟
خفه شو
قبلا با هم دوست بوديم
خفه شو
بعد از هرکاري که کرد
با تو، با زنت
در مورد اون حرف نزن
اون زن من نيست
ديگه نيست
ببين، جايي براي رفتن نيست
همه چي مال اونه يا مال اون ميشه
ميدونم
ادامه بده
گفتم ادامه بده
مشکلي نيست
چي؟
اگه تو انجامش بدي، مشکلي نيست
باهاش کنار ميام
ميخوام تو منو بکشي
خفه شو
ادامه بده
نميتونم برگردم
برميگردي
چون تنها راهه
ببين، اين حرفيه همش به ما ميزنه
هيچ انتخابي نداريم، هيچ راهي نيست به غير از روش اون
مثل قاتلا با چوب بيسبال و لبخند راه ميره
و ما رو اينقدر ميترسونه تا همه چيو بديم بهش
خب، اون يه نفره و ما اين همه
پس چرا اينجوري زندگي ميکنيم
چون ببين کجاييم
ما داشتيم ميباختيم
ولي حالا نه
... ميدوني
... بعد از اينکه من و ماريا تو چند ماه اول زنده مونديم
... وقتي رسيديم اينجا
فکر ميکرديم اين خوبه
فکر ميکرديم ياد گرفتيم چطوري با هيولاها مبارزه کنيم
بلند شو
مشکلي نيست، دوايت
بلند شو
اونجا چيزي ندارم که بخوام برگردم
اين آخرين باريه که زانو ميزنم
بلند شو
تو حسش کردي بلند شو
يادمه دوايت
... يا با هرکس که حرف زديو ميکشم
چشاشونو از کاسه درميارم
مجبورشون ميکنم بقيه زندگي نکبت بارشونو
غذاي سگ بخورن
جسد زنتو از قبر درآوردم و گذاشتم کلاغا بخورنش
فهميدي چي ميگم؟
تو حسش کردي؟
باشه، دوايت
تو بردي
ولي ميدوني اونجا چيزي باقي نمونده
يه نخ سيگار ميدي؟
باهات خوب رفتار ميکنه
آره
خوبه
... تو
خوشحالي؟
آره
خوبه
کار درستو انجام دادم
اين خيلي بهتر از مردنه
آره
بخور
تو باعث شدي دوستت بميره
منم باعث شدم تينا بميره
جوري وانمود نکن انگار اتفاقي نيافتاده
تو بايد ميمردي
ولي نگان بهت علاقه داره
خوش شانسي
اينو فراموش نکن
نوش جان
بيا تو
يا عيسي مسيح
... تو
افتضاح شدي
نگران نباش
کارسون حالتو جا مياره
تشنته؟ بيا
اه، لعنتي، داشت يادم ميرفت
تمام دهنت
مثل کون ميمون باد کرده
ني ميخواي؟
دوايت بهش ني بده
چت شده؟
اينو ميبيني؟
براي خودش پادشاهي ميکنه
عاشقشم
اما باور کني يا نکني
اوضاع بين ما هميشه خوب نبود
ميبيني، دوايت اينجا براي اهداف کار ميکرد
دوايت و زن جذابشو و خواهر سکسي زنش
ولي، خواهر زنش به دارو نياز داشت
ولي پيدا کردنش سخت بود
خب اين زياد خرج برداشت
خواهر از هدفش عقب افتاد
خب ازش خواستم با من ازدواج کنه
گفتم ازش مواظبت ميکنم
در زمان بيماري و سلامتي
چون من رو حرفم ميمونم
بهم گفت در موردش فکر ميکنه
مورد بعدي که بايد بدوني
داشتم با يه موقعيت نارنجي سر و کله ميزدم
دوايت که ميبيني، تمام داروها رو دزديد
و با زن جذابش فرار کردن
و شايد نامزد سکسي من
پس منم افرادمو فرستادم دنبالشون
چون نميتونم بذارم همچين اتفاقي بيافته
اين يه قانونه
دنبال کردن اونا برام خيلي خرج بر داشت
و ميدوني چي شد ... سگ دوايت؟
بازم فرار ميکرد
ولي يه مسئله اي هست
دوايت اون نور رو ديد
رفتارشو عوض کرد
برگشت پيش من
طلب بخشش کرد
خوشم اومد
باعث شد ... بهش توجه کنم
... ولي لوسيل
خب... اون ميدونه لوسيل چجوريه
لوسيل در مورد قوانين خيلي سختگيره
پس، دوايت
التماسم کرد شري رو نکشم
فکر کردم يه جورايي جالبه
خب فقط ميخواستم بکشمش
ولي شري گفت با من ازدواج ميکنه
اگه بذارم دوايت زنده بمونه
خب اگه بهش فکر کني، اين يه معامله مضخرفه
چون قرار بود با خواهش ازدواج کنم
تا وقتي که مرده پيداش کردم، اما
شري هم خيلي سکسيه
به هر حال اين يه شروع بود
اما کافي نبود
خب دوايت
قدرتشو جمع کرد
و منم با زن جذابش ازدواج کردم
زن سابقش
و بعد از اون اتفاقا اون هنوز اينجا است
و حالا ببينش
به يکي از بهترينام تبديل شده
و همه چي بينمون خوبه
نکته اينه
فکر ميکنم تو هم ميتوني مثل اون باشي
فکر ميکنم آماده اي مثل اون باشي
به اين دور و بر نگاه کن
اينا
متيونه مال تو باشه
فقط بايد به يه سوال جواب بدي
تو کي هستي؟
چي، گربه زبونتو خورده
به خاطر اين شکوه گيج شدي
فقط يه بار ديگه ازت ميپرسم
تو کي هستي؟
دريل (ايول پوزشو به خاک ماليد)
... اين تنها
هي
مشکلي نيست دوايت
اون انتخابشو کرد
ديگه مشکل من نيست انتخاب احمقانه اي کرد
تو اين اتاق ميپوسي
يا تو حصار ول ميچرخي
فهميدم چرا اينکارو کردي
چرا قبولش کردي
به يه نفر ديگه فکر ميکردي
به همين خاطره نميتونم اينکارو بکنم
KingAJ:ترجمه